1
00:00:20,614 --> 00:00:25,955
Chuck tarafından yeniden eşitleme
-==OpenSubtitles.Org==-
2
00:00:26,627 --> 00:00:30,694
'Eski sevgilim Levi Bellfield tanıdık geliyor
bölgeyle birlikte ve kadınlardan nefret ediyor.
3
00:00:30,704 --> 00:00:33,499
'Levi şu anda GBH nedeniyle kefaletle serbest
4
00:00:33,499 --> 00:00:36,460
ve saldırıda kullanılan silah
bir çekiçti.”
5
00:00:37,920 --> 00:00:40,172
Tanrım.
6
00:00:40,172 --> 00:00:42,007
Mola zamanı olmalı.
7
00:00:50,057 --> 00:00:53,727
Sarah Knight ezildi
28 Mayıs'ta bir insan taşıyıcı tarafından.
8
00:00:53,727 --> 00:00:57,648
Bir hafta sonra
Bellfield Previa'sını sattı.
9
00:00:57,648 --> 00:01:00,150
Suçlu vicdan.
Veya bir tesadüf.
10
00:01:01,235 --> 00:01:02,486
Geçen gün şöyle demiştin:
11
00:01:02,486 --> 00:01:05,447
"Amelie'yi mahvetmek istemiyorum
Surrey'in Milly'ye yaptığı gibi."
12
00:01:05,447 --> 00:01:06,907
Milly'yi mahvettiler.
13
00:01:06,907 --> 00:01:08,992
Nerede çalıştığımı sanıyorsun Colin?
14
00:01:13,247 --> 00:01:15,833
Otobüs durakları ve otobüs güzergahları
onun avlanma alanıdır.
15
00:01:15,833 --> 00:01:17,334
Daha fazla saldırı olacak
16
00:01:17,334 --> 00:01:20,045
bir şey bulamazsak
onu içeri almak için.
17
00:01:20,045 --> 00:01:23,090
Dünya Haberleri
Az önce basın ofisini aradım
18
00:01:23,090 --> 00:01:25,259
ve biliyorlar
Bir tutuklama planlıyoruz.
19
00:01:25,259 --> 00:01:26,885
Hikayeyi yürütecekler
Pazar günü
20
00:01:26,885 --> 00:01:29,346
bu yüzden Bellfield'ı almalıyız
ondan önce.
21
00:01:29,346 --> 00:01:32,474
Eğer onu tutuklamaya hazır değilsek,
bunu yürütemezler.
22
00:01:32,474 --> 00:01:34,101
Bir anlaşma yapabiliriz.
23
00:01:34,101 --> 00:01:36,311
Ciddi misin?
24
00:01:36,311 --> 00:01:37,771
Bellfield'ı çaldığında,
25
00:01:37,771 --> 00:01:40,524
News Of The World'ü yanınıza alın
sürüş için.
26
00:01:41,984 --> 00:01:45,362
Ne kadar önemli olduğunu hepiniz biliyorsunuz
başarı bu sabah.
27
00:01:45,362 --> 00:01:49,741
Adrenalini izleyin.
Acele etmeyin. Kafanızı kaybetmeyin.
28
00:01:49,741 --> 00:01:52,327
Yavaş ve istikrarlı
gerçekten günü kazanıyor.
29
00:01:52,327 --> 00:01:55,247
Ve bu on kat geçerlidir
ikinize.
30
00:01:55,247 --> 00:01:57,374
Geri çekilin ve yoldan çekilin.
31
00:01:57,374 --> 00:02:00,711
Ayaklarımızın altına girersen
ya da fotoğraf çekmek için aptalca bir şey yaparsan,
32
00:02:00,711 --> 00:02:03,755
bir hücreyi paylaşacaksın
şüpheliyle birlikte.
33
00:02:03,755 --> 00:02:05,299
Temizlemek?
Temizlemek.
34
00:02:05,299 --> 00:02:10,095
TAMAM. Gözetim
Bellfield'ı saat 23.00'te yatağına yatır.
35
00:02:10,095 --> 00:02:13,432
O evde
ortağı Laura Marsh ile birlikte.
36
00:02:13,432 --> 00:02:15,893
Çocuklar yatıya kaldı
Laura'nın annesiyle.
37
00:02:15,893 --> 00:02:18,520
Sokak ve arka bahçe
kaplıdır.
38
00:02:18,520 --> 00:02:21,231
Diğer on yeri vuruyoruz
aynı anda
39
00:02:21,231 --> 00:02:23,734
arkadaşlarını güvence altına almak için
hiçbir delili kaybetmeyin.
40
00:02:23,734 --> 00:02:25,652
Özellikle arabalar.
41
00:02:25,652 --> 00:02:28,113
Sonra onu Heathrow'a götüreceğiz
röportaj için
42
00:02:28,113 --> 00:02:30,198
Kategori As için ayarlandıklarından.
43
00:02:30,198 --> 00:02:33,911
Jo ve ben ön partiye liderlik edeceğiz
iyi ve hazır olduklarından emin olmak için.
44
00:02:33,911 --> 00:02:38,165
DS Griffiths'te aracınızın anahtarları var.
haritalarınız ve brifing notlarınız.
45
00:02:38,165 --> 00:02:40,292
İyi şanlar.
46
00:03:02,814 --> 00:03:05,651
Yani sadece bekliyoruz
Doğu Hounslow'da.
47
00:03:05,651 --> 00:03:08,445
Saat kaç?
Beşi on geçiyor.
48
00:03:09,738 --> 00:03:11,823
'Doğu Hounslow konumunda.'
49
00:03:14,159 --> 00:03:17,579
Gitmek. Gitmek. Gitmek.
50
00:03:32,260 --> 00:03:33,887
Polis!
51
00:03:35,263 --> 00:03:36,473
Polis!
52
00:03:38,350 --> 00:03:41,019
Polis!
53
00:03:47,526 --> 00:03:51,822
Polis!
54
00:03:55,993 --> 00:03:58,078
Polis!
55
00:04:01,415 --> 00:04:03,458
Bu bir emir
Bu özelliği aramak için
56
00:04:03,458 --> 00:04:05,210
Sola git!
TAMAM.
57
00:04:05,210 --> 00:04:07,421
Sola git, ben sağa gideceğim.
58
00:04:10,132 --> 00:04:12,467
Laura mı? Laura Marsh'ı mı?
59
00:04:12,467 --> 00:04:14,594
DS Norman Griffiths.
60
00:04:14,594 --> 00:04:17,848
Hiç bir şey. O burada değil!
Burada olması gerekiyor.
61
00:04:22,936 --> 00:04:24,229
O burada değil.
62
00:04:24,229 --> 00:04:27,607
Levi nerede Laura?
Bilmiyorum.
63
00:04:27,607 --> 00:04:29,568
Tanrı aşkına, onları uzak tutun!
64
00:04:29,568 --> 00:04:34,489
Çıkmak!
65
00:04:37,451 --> 00:04:39,578
Onu kaçırmış olmalıyız, Vali.
66
00:04:39,578 --> 00:04:41,496
Ne?
67
00:04:41,496 --> 00:04:43,665
'Arabası burada'
ama o evde değil.'
68
00:04:43,665 --> 00:04:46,543
İmkansız. Gözetim onu
11'de yattım, sonra sitede kaldım.
69
00:04:46,543 --> 00:04:48,545
Ne diyeceğimi bilmiyorum, hükümet.
70
00:04:48,545 --> 00:04:51,089
Bu bir çıkmaz sokak,
onu nasıl gözden kaçırmış olabilirler?
71
00:04:51,089 --> 00:04:53,633
Yürüyerek birkaç çıkış yolu var.
72
00:04:53,633 --> 00:04:57,137
Birisi araba kullanıyor
yarın kahrolası bir Panda arabası!
73
00:04:57,137 --> 00:04:59,264
Kahretsin!
74
00:05:10,859 --> 00:05:13,674
Bilmediğinden emin misin
O nerede, Laura?
75
00:05:19,534 --> 00:05:21,286
Laura.
76
00:05:22,621 --> 00:05:24,706
Bu stereoya girdi.
77
00:05:26,166 --> 00:05:28,543
Benden bunu geri çevirmemi istedi.
78
00:05:29,669 --> 00:05:33,350
Normalde yapardım ama hayır dedim
çünkü çocuklar dans ediyordu.
79
00:05:34,007 --> 00:05:35,550
Eğleniyorlar.
80
00:05:36,927 --> 00:05:40,232
Bu yüzden müzik setini kaptı
ve duvara fırlattı.
81
00:05:41,056 --> 00:05:43,308
Tam başlarının üstünde.
82
00:05:43,308 --> 00:05:45,435
O nerede, Laura?
83
00:05:46,603 --> 00:05:49,106
Bilmem gereken tek şey bu.
84
00:05:59,616 --> 00:06:01,993
'Çatı katında olduğundan emin görünüyor.'
85
00:06:01,993 --> 00:06:03,495
TAMAM. Hiçbir şey yapma.
86
00:06:03,495 --> 00:06:05,205
Yardıma ihtiyacımız olacak
oraya kalkıyorum.
87
00:06:05,205 --> 00:06:06,790
Ne düşünüyorsun, hükümet?
88
00:06:06,790 --> 00:06:09,835
'İki kişiyi öldürdüğünü düşünüyorum'
kafalarına vurarak.'
89
00:06:09,835 --> 00:06:12,003
TSG bunu halledebilir.
90
00:06:12,003 --> 00:06:13,630
Bir arama yapacağım.
91
00:06:24,516 --> 00:06:26,226
Herhangi bir şey?
92
00:06:26,226 --> 00:06:27,853
Bir dikizleme değil.
93
00:06:27,853 --> 00:06:30,272
Orada olduğundan emin miyiz?
94
00:06:31,815 --> 00:06:34,192
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.
95
00:06:36,653 --> 00:06:38,738
Belki bu onu ortaya çıkarır.
96
00:06:38,738 --> 00:06:41,575
Onun ne olduğunu düşünüyorsun?
kahrolası bir güve mi?
97
00:07:21,281 --> 00:07:23,742
Tamam, yukarı çıkıyorum.
98
00:08:13,917 --> 00:08:16,753
Polis! Bana ellerini göster.
99
00:08:16,753 --> 00:08:20,674
Ha? Sadece saklanıyorum.
Elbette? Ben...
100
00:08:20,674 --> 00:08:23,927
Orada kal. Onu yakaladım!
101
00:08:33,520 --> 00:08:35,605
Norman mı?
Onu yakaladık, Vali.
102
00:08:35,605 --> 00:08:37,857
Ne? Kendisi teslim mi oldu?
103
00:08:37,857 --> 00:08:40,819
Tam olarak değil.
Hemen yukarı çıkıp onu aldım.
104
00:08:40,819 --> 00:08:43,113
Kurtaracağını düşündüm
bir sürü şey var.
105
00:08:43,113 --> 00:08:44,781
Çok yaramazsın.
106
00:08:46,741 --> 00:08:49,619
Bu Bay Sutton, Levi.
O patron.
107
00:08:49,619 --> 00:08:52,539
Siktir git, pislik.
Taşınmak. Taşınmak.
108
00:08:52,539 --> 00:08:55,041
Levi, Dünyadan Haberler.
Hiç yorum yapmak ister misin?
109
00:08:55,041 --> 00:08:57,168
Benden yorum ister misin?
Evet, evet.
110
00:08:57,168 --> 00:08:59,129
Bana bir şey sormak ister misin?
Arabaya binin.
111
00:08:59,129 --> 00:09:03,216
Arabada.
Süperstar dostum. Ön sayfa.
112
00:09:03,216 --> 00:09:05,010
Yeterince var. İşte bu.
113
00:09:05,010 --> 00:09:07,554
Haydi, içeri gir.
114
00:09:07,554 --> 00:09:10,859
Lanet fiberglas beni öldürüyor.
ne demek istediğimi anlıyor musun?
115
00:09:11,725 --> 00:09:13,601
Sakin ol.
Tamam, hadi.
116
00:09:13,601 --> 00:09:15,520
Siktir git.
117
00:09:27,532 --> 00:09:29,909
Taze ete ihtiyacımız var
Röportaj için.
118
00:09:29,909 --> 00:09:32,537
Peki ya Previa'sı? Kan? DNA?
119
00:09:32,537 --> 00:09:33,830
Kanıtlamamızın bir yolu var mı
120
00:09:33,830 --> 00:09:35,915
araç buydu
bu Sarah Knight'ı ezdi mi?
121
00:09:35,915 --> 00:09:37,625
Hayır. Az önce adli tıpla konuştum, neşe yok.
122
00:09:37,625 --> 00:09:40,086
Peki ya diğer arabaları?
Başka taşıyıcı var mı?
123
00:09:40,086 --> 00:09:43,173
Bir liste hazırlıyoruz.
İyi. Siz araçlara devam edin.
124
00:09:43,173 --> 00:09:47,135
İyi şanlar. Ve unutma
tekerleğini sıkan arkadaşları da.
125
00:09:47,135 --> 00:09:50,513
TAMAM. Onu 72 saattir elimizde tutuyoruz.
126
00:09:50,513 --> 00:09:53,058
Eksi ilaçlar, yemekler, açıklamalar,
127
00:09:53,058 --> 00:09:55,226
hukuki danışmanlık
ve güzellik uykusu.
128
00:09:55,226 --> 00:09:57,354
İkinizin oraya gitmesine ihtiyacım var
129
00:09:57,354 --> 00:10:01,691
çıkabileceğine inanmak
kullanabileceğimiz bir şeyle, tamam mı?
130
00:10:01,691 --> 00:10:03,526
Amelie için bir mazereti olacak
131
00:10:03,526 --> 00:10:05,362
bu yüzden zaman kaybetmeyin
buna meydan okuyor.
132
00:10:05,362 --> 00:10:09,032
Ama eğer onu yakalayabilirsen
sahibi olduğunu veya sahip olduğunu kabul etmek
133
00:10:09,032 --> 00:10:11,868
beyaz bir Ford Courier minibüsü,
yolun yarısındayız.
134
00:10:11,868 --> 00:10:13,328
Yavaşça yürü, tamam mı?
135
00:10:13,328 --> 00:10:15,789
Sadece ayrıntıları onaylıyoruz.
136
00:10:18,792 --> 00:10:21,878
David Smith.
Bay Bellfield'ı temsil ediyorum.
137
00:10:21,878 --> 00:10:24,297
DCI Colin Sutton. Tanıştığıma memnun oldum.
138
00:10:28,718 --> 00:10:31,346
Spurs hayranı mısın Levi?
139
00:10:33,306 --> 00:10:34,557
Evet.
140
00:10:35,683 --> 00:10:38,603
Ben de.
Bu bizi üç kişi yapar.
141
00:10:39,687 --> 00:10:42,263
Beklemeyin
yine de herhangi bir özel muamele.
142
00:10:43,191 --> 00:10:45,443
Buraya lütfen Bay Bellfield.
143
00:10:45,443 --> 00:10:47,643
Sizden birkaç imzaya ihtiyacım var.
144
00:10:58,998 --> 00:11:01,459
Volvo'nun şu anki durumu nedir?
145
00:11:04,087 --> 00:11:06,089
'Evimin önüne park edilmiş.
146
00:11:06,089 --> 00:11:08,550
'Anahtarlar sende olabilir,
eğer istersen."
147
00:11:08,550 --> 00:11:10,468
Teşekkür ederim.
148
00:11:10,468 --> 00:11:13,304
Peki ya
beyaz Ford Courier minibüsün mü?
149
00:11:15,265 --> 00:11:16,766
Ne?
150
00:11:18,560 --> 00:11:21,020
Courier'im yok.
151
00:11:21,020 --> 00:11:23,690
'Bundan emin misin?'
'Evet.'
152
00:11:23,690 --> 00:11:25,817
Arkadaşın Roger Fearn öyle olduğunu söylüyor.
153
00:11:28,319 --> 00:11:30,613
Peugeot demek istiyor.
154
00:11:30,613 --> 00:11:32,761
Beyaz bir Peugeot minibüsüm var, evet.
155
00:11:35,994 --> 00:11:39,581
Ah. Kuryeye benzer. Evet.
156
00:11:39,581 --> 00:11:43,793
Roger en keskin alet değil
kulübede.
157
00:11:45,211 --> 00:11:47,464
Bu sen değilsin
o minibüsü sürüyor musun yani?
158
00:11:47,464 --> 00:11:48,840
Kuryem yok dostum.
159
00:11:48,840 --> 00:11:51,301
Az önce bunu temizledim.
değil mi?
160
00:11:56,055 --> 00:11:59,184
Burası Twickenham Green'e yakın.
Staines Yolu.
161
00:11:59,184 --> 00:12:01,311
Hayır, Staines Yolu değil.
Hampton Yolu.
162
00:12:01,311 --> 00:12:03,313
Düzeltilmiş duruyorum.
163
00:12:07,400 --> 00:12:09,486
Bu fotoğraflar onu konuşturdu.
164
00:12:10,458 --> 00:12:12,270
Çok konuşkan.
165
00:12:12,304 --> 00:12:15,322
JO: 'Bölgeyi oldukça iyi biliyor musun Levi?'
(Resimler ve Haritalar = Sohbet?)
166
00:12:15,356 --> 00:12:17,327
Evet. Ben...
167
00:12:17,327 --> 00:12:19,454
Turing Caddesi'nde yaşıyordum.
168
00:12:19,454 --> 00:12:21,748
Bilardo oynardım
Whitby Arms'ta.
169
00:12:21,748 --> 00:12:23,585
Hala ara sıra yapıyorum.
170
00:12:23,619 --> 00:12:26,976
(Resimler ve Haritalar = Sohbet?)
171
00:12:32,592 --> 00:12:34,677
Bu bölgeyi biliyor musun Levi?
172
00:12:47,815 --> 00:12:50,193
Burası Spring Grove Yolu değil mi?
173
00:12:50,193 --> 00:12:51,736
Isleworth'ta.
174
00:12:51,736 --> 00:12:53,576
Isleworth'u tanıyor musun?
175
00:12:53,610 --> 00:12:55,737
Elbette.
Evet, her zaman oradayım.
176
00:12:55,990 --> 00:12:58,451
İş? Arkadaşlar?
Cazibesi ne?
177
00:12:59,494 --> 00:13:03,081
'İkisinden de biraz.'
'Peki ya arabalar? Garajlar mı?'
178
00:13:05,208 --> 00:13:09,796
Bu nedir? Lanet hileli soru
ya da başka bir şey?
179
00:13:09,796 --> 00:13:11,798
Çok net bir soru.
180
00:13:11,798 --> 00:13:16,511
Epstone Motors'tan Bill Wood
Isleworth'ta
181
00:13:16,511 --> 00:13:19,305
seni sattığını söyledi
beyaz bir Courier minibüsü.
182
00:13:19,305 --> 00:13:21,432
Spring Grove Yolu'nun hemen dışındalar.
183
00:13:21,432 --> 00:13:23,518
Yalan mı söylüyor Levi?
184
00:13:23,518 --> 00:13:26,312
'Evet, evet. Veya bu bir hatadır.'
185
00:13:26,312 --> 00:13:28,439
'Neden yanılmış olsun ki?'
186
00:13:28,439 --> 00:13:31,734
Bilmiyorum belki de yoktur
yüzler için bir kafa.
187
00:13:31,734 --> 00:13:34,737
Hadi, Levi.
Çok farklı bir yüzün var.
188
00:13:34,737 --> 00:13:37,574
Kimse kupanızı unutmaz.
189
00:13:39,075 --> 00:13:41,223
Bunu nazik ve medeni tutalım, Levi.
190
00:13:47,917 --> 00:13:52,797
'Yani bu... Bu senin minibüsün.
191
00:13:52,797 --> 00:13:57,135
'Aldın mı? Ele geçirdin mi?'
192
00:13:57,135 --> 00:13:58,428
'Çok komik bir soru.'
193
00:13:58,428 --> 00:14:03,182
Dediğim gibi Roger'ın kafası biraz karışık
Kurye hakkında.
194
00:14:03,182 --> 00:14:05,310
Ama...
195
00:14:06,519 --> 00:14:09,981
Eğer bir tanesine sahip olsaydım, ki yok.
Eğer yapsaydım...
196
00:14:09,981 --> 00:14:12,108
benim olduğumu kanıtlayamadın
orada, yapabilir misin?
197
00:14:12,108 --> 00:14:14,235
Herhangi biri olduğunu kanıtlayamadım.
198
00:14:14,235 --> 00:14:16,321
Çok karanlık, değil mi?
199
00:14:16,321 --> 00:14:19,866
'Başka fotoğraflarımız da var.
Levi'
200
00:14:19,866 --> 00:14:21,618
Birçoğu.
201
00:14:21,618 --> 00:14:23,745
Ah evet?
202
00:14:24,829 --> 00:14:26,914
O halde görelim.
203
00:14:26,914 --> 00:14:29,042
Aptallar!
204
00:14:35,682 --> 00:14:39,425
Bulmak için bir buçuk günümüz var
onu tutabileceğimiz bir şey.
205
00:14:39,425 --> 00:14:40,718
Herhangi bir öneriniz var mı?
206
00:14:40,718 --> 00:14:42,345
Marsha dosyasının derinliklerindeyim
207
00:14:42,345 --> 00:14:45,806
ancak şu ana kadar Bellfield veya
fedai ve kelepçe olarak yaptığı iş.
208
00:14:45,806 --> 00:14:47,558
Clive, Chris.
209
00:14:47,558 --> 00:14:49,852
Hala Sarah Knight'la ilgileniyorum, Vali.
Çok fazla malzeme var.
210
00:14:49,852 --> 00:14:51,645
Evet ama gerçekten sahip olduğumuz tek şey
211
00:14:51,645 --> 00:14:54,106
Previa ile tesadüf
ve kırık bir ayna.
212
00:14:54,106 --> 00:14:56,567
Amelie için yaptığı mazeret ne olacak?
Arabayı sıkıştırdığını söylüyor.
213
00:14:56,567 --> 00:14:58,486
Konuşuyorum
arkadaşları çalışanları kesiyor.
214
00:14:58,486 --> 00:15:01,197
Şüphesiz onlar daha fazlasını biliyorlar
diyorlar ama korkuyorlar.
215
00:15:01,197 --> 00:15:04,408
Onları korkutamaz mıyız?
Araç vergisi mi? Lisans ihlali mi?
216
00:15:04,408 --> 00:15:05,951
Şu ana kadar şans yok.
217
00:15:05,951 --> 00:15:08,454
sahip olmadığından emin miyiz?
Courier minibüsü saklandı mı?
218
00:15:08,454 --> 00:15:10,581
Hayır, o minibüs hurdalıkta
bir yerde.
219
00:15:10,581 --> 00:15:13,104
Eğer olmasaydı,
şimdiye kadar bulmuş olurduk.
220
00:15:14,835 --> 00:15:16,420
Laura Levi'den vazgeçmeden önce...
221
00:15:16,420 --> 00:15:18,547
onu biraz ikna etmen gerekiyordu
değil mi?
222
00:15:18,547 --> 00:15:20,674
Evet. Biraz, hükümet, evet.
223
00:15:20,674 --> 00:15:22,301
Ne dedi?
224
00:15:22,301 --> 00:15:24,762
Geçen gün paçavrasını kaybetti.
225
00:15:24,762 --> 00:15:27,223
Bir stereoyu parçaladım
çocukların önünde.
226
00:15:27,223 --> 00:15:29,517
Bu hiçbir şeye benzemiyor
şarj edebiliriz.
227
00:15:29,517 --> 00:15:32,353
Hayır. Sadece ipucu olmadığı sürece
buzdağının.
228
00:15:42,780 --> 00:15:46,534
Annem, arkadaşlarım bunu hiç anlamadılar.
229
00:15:46,534 --> 00:15:48,661
Onda ne gördüm.
230
00:15:49,954 --> 00:15:52,905
Bir araya geldiğimizde,
beni çok özel hissettirdi.
231
00:15:55,042 --> 00:15:57,565
Kulağa zihinsel geliyor
ama kendimi güvende hissetmemi sağladı.
232
00:15:59,171 --> 00:16:02,258
Başlangıçta küçük şeylerdi.
233
00:16:02,258 --> 00:16:04,531
"Annenle neden konuşuyorsun?
bu kadar mı?"
234
00:16:05,594 --> 00:16:07,388
"Ne görmek istiyorsun
arkadaşların için mi?
235
00:16:07,388 --> 00:16:09,181
"Yeterince iyi değil miyim?"
236
00:16:10,266 --> 00:16:12,643
"Neden banka kartına ihtiyacın var?
Paraya ne için ihtiyacın var?
237
00:16:12,643 --> 00:16:14,353
"Sadece çöpe harcıyorsun."
238
00:16:14,353 --> 00:16:16,272
Peki ya daha yakın zamanda?
239
00:16:21,402 --> 00:16:23,863
Durum şu Laura.
240
00:16:23,863 --> 00:16:27,908
Levi'nin taahhütte bulunduğunu düşünüyoruz
bazı çok ciddi suçlar,
241
00:16:27,908 --> 00:16:31,036
cinayet dahil.
242
00:16:31,036 --> 00:16:34,832
Ama şu anda elimizde yok
bunu kanıtlayacak kanıtlar
243
00:16:34,832 --> 00:16:37,751
bu yüzden onu gözaltında tutamayız.
244
00:16:37,751 --> 00:16:41,630
O... Çıkıyor mu?
245
00:16:41,630 --> 00:16:44,925
Mmm. Yarın.
246
00:16:46,635 --> 00:16:48,179
Bize bir şey söyleyemediğin sürece
247
00:16:48,179 --> 00:16:50,055
bu bize bir ücret getirmemizi sağlayacak
ona karşı.
248
00:16:50,055 --> 00:16:53,350
Yapamam, beni öldürecek.
Hayır, yapmayacak.
249
00:16:53,350 --> 00:16:56,020
Beni koruyacaksın, değil mi?
Bunu daha önce de duymuştum.
250
00:16:56,020 --> 00:16:59,773
Eğer bize yardım edersen Laura,
işi bitti.
251
00:16:59,773 --> 00:17:03,152
Bitti. Asla dışarı çıkmıyor.
252
00:17:03,152 --> 00:17:05,279
Onu bir daha asla görmek zorunda değilsin.
253
00:17:17,500 --> 00:17:19,960
O benim çocuklarımın babası.
254
00:17:22,463 --> 00:17:24,131
Onlara ne söylemem gerekiyor?
255
00:17:24,131 --> 00:17:27,812
Bunun kolay olduğunu iddia etmiyoruz.
Çelişkili olduğunuzu biliyoruz.
256
00:17:28,594 --> 00:17:30,679
Ama...
257
00:17:30,679 --> 00:17:32,389
...çaresiz durumdayız.
258
00:17:32,389 --> 00:17:34,767
Levi'yi kilit altında tutmalıyız...
259
00:17:34,767 --> 00:17:39,313
ve derinlerde,
Bence senin de istediğin bu.
260
00:17:43,359 --> 00:17:45,079
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
261
00:17:50,324 --> 00:17:52,326
Evet ediyorum.
262
00:17:56,914 --> 00:17:59,437
İlk kez
Ondan ayrıldığımı söyledim...
263
00:18:00,668 --> 00:18:04,046
...beni köşeye kaldırdı
ve kıyafetlerimi çıkardım.
264
00:18:04,338 --> 00:18:06,423
Her şeyi kastediyorum.
265
00:18:07,508 --> 00:18:10,584
Beni oraya çıplak bir şekilde itti.
ve kapıyı kilitledim.
266
00:18:12,179 --> 00:18:15,182
Histeriktim ve kendimi kaybettim.
267
00:18:15,182 --> 00:18:18,978
Cama vurarak,
beni içeri alması için ona bağırıyordu.
268
00:18:20,312 --> 00:18:23,503
Özür dilemek de
Yanlış bir şey yapmamıştım.
269
00:18:25,568 --> 00:18:27,966
Bütün sokak gibi hissettim
izliyordu.
270
00:18:31,031 --> 00:18:33,117
Sonra gülmeye başladı.
271
00:18:35,077 --> 00:18:36,620
Dilini dışarı çıkarmak.
272
00:18:36,620 --> 00:18:40,291
Fotoğraflarımı çeken,
sanki hepsi büyük bir şakaydı.
273
00:18:40,291 --> 00:18:43,241
Laura, biraz ara verebiliriz
ne zaman istersen, tamam mı?
274
00:18:49,508 --> 00:18:53,387
Haberlerde bulduğunu söyledi
Amelie'nin eşyaları Walton Köprüsü yakınında.
275
00:18:53,387 --> 00:18:55,514
Evet, doğru.
276
00:18:57,891 --> 00:18:59,643
Neden bundan bahsediyorsun?
277
00:19:03,397 --> 00:19:05,482
Laura mı?
278
00:19:09,903 --> 00:19:12,197
Walton Köprüsü'nün altında bana tecavüz etti.
279
00:19:14,408 --> 00:19:17,745
Ciddiyet göz önüne alındığında
bu çoklu suçlamalardan
280
00:19:17,745 --> 00:19:19,538
tecavüz ve saldırıdan
281
00:19:19,538 --> 00:19:22,416
ve geçmiş geçmişine bakılırsa
Şikayetçilerle birlikte,
282
00:19:22,416 --> 00:19:26,003
biz memnunuz
kefalet reddedilmelidir.
283
00:19:26,003 --> 00:19:30,424
Gözaltına alınacaksınız
Majestelerinin Hapishanesinde...
284
00:19:31,550 --> 00:19:33,636
...Woodhill, Milton Keynes.
285
00:19:33,636 --> 00:19:35,763
Milton Keynes'i mi?
286
00:19:37,348 --> 00:19:38,891
Benimle dalga mı geçiyorsun?
287
00:19:38,891 --> 00:19:41,268
Milton'ın Keynes'i mi?
288
00:19:41,268 --> 00:19:44,730
Londra'dan ayrılamam.
Annemi bırakamam.
289
00:19:44,730 --> 00:19:48,776
Yürütmem gereken bir iş var. Aptal.
290
00:19:48,776 --> 00:19:52,091
Bunu affetmeyeceğim!
Bunu affetmeyeceğim!
291
00:19:55,824 --> 00:20:00,287
TAMAM. Onu sokaktan kurtardık.
292
00:20:00,287 --> 00:20:02,498
ama hala gidilecek uzun bir yol var.
293
00:20:02,498 --> 00:20:05,417
dilemeden
yerçekimini azaltmak için,
294
00:20:05,417 --> 00:20:08,337
aile içi suçları bir yan gösteri.
295
00:20:09,546 --> 00:20:11,632
Hala bir Kurye bulamadık
296
00:20:11,632 --> 00:20:14,677
ve tüm çabalarınızdan sonra,
bu dişlere bir tekme
297
00:20:14,677 --> 00:20:17,221
ama biz titizdik
ve bununla gurur duyabiliriz.
298
00:20:17,221 --> 00:20:19,682
Bize minibüsü veren şey tamdı
ilk etapta.
299
00:20:19,682 --> 00:20:23,102
Thorough bize otobüslerin
artık dış kameralarla donatılmıştı
300
00:20:23,102 --> 00:20:25,104
ve onu nasıl elde edeceğimiz tam olarak
301
00:20:25,104 --> 00:20:27,564
bu cinayetler için
ve cinayete teşebbüs etti.
302
00:20:27,564 --> 00:20:28,899
HEPSİ: Evet, hükümet.
Vali.
303
00:20:28,899 --> 00:20:31,527
Evet Chris.
Minibüsün kendisi olmayabilir
304
00:20:31,527 --> 00:20:35,322
ama telefon verileri
bir ikramı CCTV ile eşleştiriyor.
305
00:20:35,322 --> 00:20:37,533
Bus ve statik kameralara dayanarak,
306
00:20:37,533 --> 00:20:39,743
minibüsü yerleştirebiliriz
Twickenham Green içinde ve çevresinde
307
00:20:39,743 --> 00:20:44,915
21:32 ile 22:08 arası
Amelie'nin öldüğü gece.
308
00:20:44,915 --> 00:20:46,250
TAMAM.
309
00:20:46,250 --> 00:20:48,877
Little Benty'deki sabit hat.
neredeyse kesinlikle Laura,
310
00:20:48,877 --> 00:20:51,672
21:37'de Bellfield'ın cep telefonunu aradı.
311
00:20:51,672 --> 00:20:56,260
Hücre sitesi verileri bize şunu söylüyor:
telefonu arandığında,
312
00:20:56,260 --> 00:21:00,013
bir direğe ileti gönderiyordu
burada Dördüncü Kavşak Yolu'nda.
313
00:21:00,013 --> 00:21:03,308
Bu direk Twickenham Green'i kapsıyor
ve yakındaki tüm sokaklar.
314
00:21:03,308 --> 00:21:06,520
Yani, CCTV'nin tam olarak nerede olduğu
minibüsün olduğunu gösteriyor.
315
00:21:06,520 --> 00:21:10,315
Laura'nın çağrısı cep telefonuna ulaştığında,
doğrudan sesli mesaja gider.
316
00:21:10,315 --> 00:21:12,025
Sahneyi resimleyebiliriz.
317
00:21:12,025 --> 00:21:15,529
Minibüsünde Green'de geziniyor.
bir kurbanın peşinde.
318
00:21:15,529 --> 00:21:18,198
Telefonu çalar, paniğe kapılır.
bir çalıştan sonra kapanır.
319
00:21:18,198 --> 00:21:20,325
Artık çok geç, kayıt altına alındı.
320
00:21:20,325 --> 00:21:22,703
Zaman ve yer, ses ve görüntü.
321
00:21:22,703 --> 00:21:24,163
Bundan nasıl sıyrılıyor?
322
00:21:24,163 --> 00:21:26,623
Kolayca. Telefonunu kaybetti.
Bir arkadaşına ödünç verdi.
323
00:21:26,623 --> 00:21:29,460
Courier'i değil, Peugeot'su var.
ve minibüsteki o değil.
324
00:21:29,460 --> 00:21:31,962
Garaj ne diyor?
Ona Courier'i mi sattılar?
325
00:21:31,962 --> 00:21:33,922
Bu ilginç
ama zorlayıcı değil.
326
00:21:33,922 --> 00:21:35,215
Nasıl ikna edici değil?
327
00:21:35,215 --> 00:21:37,092
Aylar önceydi,
Levi olmayabilir.
328
00:21:37,092 --> 00:21:39,553
Tam adını bile vermedi.
Bok.
329
00:21:39,553 --> 00:21:42,389
Bu iyi bir iş, Chris.
ama geliştirmen lazım.
330
00:21:42,389 --> 00:21:47,144
Telefonu koymamız lazım
9:37'de Bellfield'ın elinde
331
00:21:47,144 --> 00:21:48,979
ve onu o minibüse koymalıyız.
332
00:21:48,979 --> 00:21:52,232
Evet, hükümet.
Tamam, hepsi bu. Çok teşekkür ederim.
333
00:21:58,489 --> 00:22:01,867
O günü hatırlıyorum çünkü
dışarı çıktığım ilk gündü
334
00:22:01,867 --> 00:22:04,077
bebek doğduğundan beri.
335
00:22:04,077 --> 00:22:08,916
Bir sürü şeye ihtiyacım vardı
ama Levi dışarı çıkmamdan hoşlanmadı...
336
00:22:08,916 --> 00:22:13,212
Neyse dedi
kelepçelemeden döndüğünde,
337
00:22:13,212 --> 00:22:16,006
beni Somerfield's'e götürürdü.
Hayes'te.
338
00:22:16,006 --> 00:22:17,424
Peki öyle mi yaptı?
339
00:22:17,424 --> 00:22:20,344
O gelmedi
bu yüzden bir taksiye bindim.
340
00:22:20,344 --> 00:22:22,471
Somerfield'a vardığımda,
341
00:22:22,471 --> 00:22:25,265
beni aradı,
neden evde olmadığımı sordu.
342
00:22:26,433 --> 00:22:28,393
Bu nasıl bir zamandı?
343
00:22:28,393 --> 00:22:29,978
Yaklaşık sekiz.
344
00:22:29,978 --> 00:22:33,232
Beni bulmaya geldi
345
00:22:33,232 --> 00:22:38,237
ve en büyük ikimizi yanına aldı
Alışverişimi bitirirken Toys R Us'a gittim.
346
00:22:39,404 --> 00:22:41,657
Nasıl bir ruh halindeydi?
347
00:22:42,741 --> 00:22:45,035
İyi. İyi.
348
00:22:46,286 --> 00:22:48,372
Ödeme yaparken tekrar aradı
349
00:22:48,372 --> 00:22:50,833
bana söylemek
çocuklara ne oyuncaklar almıştı?
350
00:22:50,833 --> 00:22:54,503
Ve sonra buraya geri döndün.
Küçük Benty'ye birlikte mi?
351
00:22:54,503 --> 00:22:56,630
Buraya saat kaçta geldin?
352
00:22:56,630 --> 00:22:59,591
Sanırım dokuz civarında bir zaman.
353
00:23:05,347 --> 00:23:07,099
Ne oldu Laura?
354
00:23:09,184 --> 00:23:11,457
Nasıl bir ruh hali olduğunu sordun
o içerideydi.
355
00:23:12,855 --> 00:23:15,566
Süpermarkette
o en iyi haliyle Levi'ydi.
356
00:23:15,566 --> 00:23:18,861
Mırıldanmak,
çocuklara yardım etmek.
357
00:23:20,279 --> 00:23:23,031
Eve geldiğimizde durum...
358
00:23:23,031 --> 00:23:25,284
sanki bir düğmeye basılmış gibi.
359
00:23:25,284 --> 00:23:27,411
Ne şekilde?
360
00:23:27,411 --> 00:23:31,039
O... bavulumu açmama yardım etmedi.
361
00:23:31,039 --> 00:23:32,416
İçeri girmedi.
362
00:23:32,416 --> 00:23:36,295
Az önce minibüsü destekledi
ve çantaları boşaltmama izin ver.
363
00:23:36,295 --> 00:23:40,591
Ve bu
kabaca beş, dokuzu on geçiyor mu?
364
00:23:41,925 --> 00:23:44,219
Ve sonra çekip gitti.
365
00:23:44,219 --> 00:23:49,975
Bebeği düşürdüm
ve sonra bir fincan çay yapmaya gittim
366
00:23:49,975 --> 00:23:52,436
ve işte o zaman farkettim
Sütü unutmuşum
367
00:23:52,436 --> 00:23:56,315
bu yüzden Levi'yi aradım
ve ondan biraz getirmesini istedim.
368
00:23:56,315 --> 00:23:58,567
Peki ne dedi?
369
00:23:58,567 --> 00:24:00,694
Cevap vermedi...
370
00:24:00,694 --> 00:24:03,614
bu yüzden ona bir mesaj bıraktım.
371
00:24:04,698 --> 00:24:06,783
Bu bizim 9:37'deki görüşmemiz.
372
00:24:19,504 --> 00:24:21,798
Tabii ki minibüse sahip olmak
ideal olurdu.
373
00:24:21,798 --> 00:24:23,592
Elbette ama...
374
00:24:23,592 --> 00:24:26,094
Minibüs artı adli tıp.
375
00:24:26,094 --> 00:24:28,221
CPS açısından idealdir.
376
00:24:28,221 --> 00:24:30,933
Minibüsü alamayacağız, Andrew.
Yok olmasını sağladı.
377
00:24:30,933 --> 00:24:33,060
Anlıyorum.
378
00:24:35,646 --> 00:24:38,169
Peki suçlamaları önerecek misiniz?
ya da değil mi?
379
00:24:39,066 --> 00:24:42,110
Gerçek şu ki biz eksiyiz
Onu Amelie'ye bağlayan herhangi bir adli tıp yok.
380
00:24:42,110 --> 00:24:45,864
Telefon verilerimiz var
ve Laura'nın ifadesi,
381
00:24:45,864 --> 00:24:47,991
onu minibüse koy
Twickenham Green'de çalışıyor
382
00:24:47,991 --> 00:24:49,826
Amelie'nin öldürüldüğü gece.
383
00:24:49,826 --> 00:24:51,954
Savunma sadece şunu söylerdi
Laura'nın yalan söylediğini
384
00:24:51,954 --> 00:24:53,330
ya da gün hakkında kafam karıştı.
385
00:24:53,330 --> 00:24:54,790
Kafası karışık değil.
386
00:24:54,790 --> 00:24:57,626
Daha yeni bebek sahibi oldum.
Uykusuzluk. Çok güzel.
387
00:24:57,626 --> 00:25:00,253
Süt almak için onu aradı
ve çağrı buydu
388
00:25:00,253 --> 00:25:02,756
Green'in direğine ping attı
21:37'de.
389
00:25:02,756 --> 00:25:04,341
Ama aslında konuşmuyorlardı.
390
00:25:04,341 --> 00:25:07,657
Tahminimce onu aradı
bütün gün ve tam tersi.
391
00:25:09,346 --> 00:25:12,391
Somerfield's gezisine ne dersiniz?
392
00:25:12,391 --> 00:25:16,395
Mağaza onun banka kartında mı?
Hayır, nakit ödedi.
393
00:25:16,395 --> 00:25:18,522
Sağ.
394
00:25:20,065 --> 00:25:22,567
Acımak.
Evet.
395
00:25:22,567 --> 00:25:26,113
Belki araştırmaya değer
ondan şüphelendiğin diğer şeyler.
396
00:25:26,113 --> 00:25:28,991
Marsha McDonnell.
Sarah Knight'a yapılan saldırı.
397
00:25:28,991 --> 00:25:30,742
Evet, zaten öyleyiz.
398
00:25:33,036 --> 00:25:35,580
Üzgünüm Colin.
Henüz mahkemeye hazır değiliz.
399
00:25:35,580 --> 00:25:37,874
TAMAM.
400
00:25:50,846 --> 00:25:52,347
Sağ. Hadi. Araçlar.
401
00:25:52,347 --> 00:25:55,100
Evet, liste üzerinde çalışıyorum.
Filo.
402
00:25:56,601 --> 00:25:59,229
Şimdi, Previa
hala bir olasılık
403
00:25:59,229 --> 00:26:03,108
Sarah Knight'a yapılan saldırı hakkında
ama adli tıp yok.
404
00:26:04,568 --> 00:26:08,530
Amelie. Ford Kurye,
bulamıyoruz açıkçası.
405
00:26:10,073 --> 00:26:11,658
Marsha McDonnell.
406
00:26:11,658 --> 00:26:13,493
Öldürüldüğü gece,
407
00:26:13,493 --> 00:26:15,620
arabayı o kullanıyor olabilir
bir Fiat Punto'ydu.
408
00:26:15,620 --> 00:26:16,955
Neye dayanarak?
409
00:26:16,955 --> 00:26:19,416
Otobüs kameraları.
410
00:26:19,416 --> 00:26:22,294
Kameralar bir arabayı görüntüledi
Marsha'nın otobüsünün arkasında.
411
00:26:22,294 --> 00:26:25,338
Garip bir şekilde, dahili kamera
en iyi vuruşu yaptı.
412
00:26:25,338 --> 00:26:28,508
İşte o ve Marsha da orada.
413
00:26:28,508 --> 00:26:32,512
Geçici olarak Punto olarak tanımlandı ancak
kayıt yapamıyoruz.
414
00:26:35,307 --> 00:26:37,684
Tabii ki yapamayız.
415
00:26:37,684 --> 00:26:40,270
KAPININ ÇALILMASI / AÇILMASI
416
00:26:40,270 --> 00:26:44,316
Vali mi? Seni görmek isteyen biri.
417
00:26:50,238 --> 00:26:52,324
Laura.
418
00:26:57,996 --> 00:27:00,082
Milly Dowler hakkında konuşmak istiyorum.
419
00:27:01,835 --> 00:27:05,422
2002 yılında bir daire kiralıyorduk
Collingwood Place'de.
420
00:27:05,422 --> 00:27:06,882
İstasyon Bulvarı Kapalı.
421
00:27:06,882 --> 00:27:10,677
Ama orada yaşamıyorduk.
Milly'nin kaybolduğu hafta değil.
422
00:27:10,677 --> 00:27:13,722
Bir arkadaşım için köpek bakıcılığı yapıyordum
Batı Drayton'da.
423
00:27:13,722 --> 00:27:16,516
Ben ve Levi taşınmak üzereydik
Küçük Benty'ye
424
00:27:16,516 --> 00:27:18,643
ve onu hazırlıyordu.
425
00:27:18,643 --> 00:27:22,022
O sabah erkenden ayrıldı
Dekorasyonu bitirmek için.
426
00:27:22,022 --> 00:27:25,776
Böylece Levi, Küçük Benty'ye gitti.
Seni West Drayton'da bırakıyorum.
427
00:27:25,776 --> 00:27:28,153
Bütün gün aramadı.
428
00:27:28,153 --> 00:27:29,404
Bu olağandışı mıydı?
429
00:27:29,404 --> 00:27:31,364
Normalde aradı
her birkaç saatte bir
430
00:27:31,364 --> 00:27:32,699
beni kontrol etmek için.
431
00:27:32,699 --> 00:27:35,368
Mmm. Onu aradın mı?
Cep telefonu kapalıydı.
432
00:27:35,368 --> 00:27:39,539
Telefonunu hiç kapatmadı.
Sinemalar, hastaneler, asla.
433
00:27:39,539 --> 00:27:41,083
Peki ne yaptın?
434
00:27:41,083 --> 00:27:44,544
Mağazalara gidiyordum
ve arabamın anahtarını bulamadım.
435
00:27:44,544 --> 00:27:47,839
aldığını anladım.
Levi'nin var mıydı?
436
00:27:49,049 --> 00:27:51,426
Ne tür bir arabaydı bu?
Bir Daewoo.
437
00:27:53,011 --> 00:27:54,596
Sadece bir anahtarım vardı
438
00:27:54,596 --> 00:27:57,265
ama aynı halkada
Collingwood Place'in anahtarları bendeydi.
439
00:27:57,265 --> 00:28:01,061
Yani o gün
Levi'ye ulaşılamıyordu.
440
00:28:01,061 --> 00:28:03,772
Collingwood Place'e erişimi vardı.
441
00:28:07,067 --> 00:28:08,360
Ondan ne zaman haber aldın?
442
00:28:08,360 --> 00:28:09,945
Eve geldiğinde.
443
00:28:09,945 --> 00:28:13,365
Demek istediğim, beni bulmaya geldiğinde
West Drayton'da.
444
00:28:13,365 --> 00:28:14,825
Bu nasıl bir zamandı?
445
00:28:14,825 --> 00:28:16,952
Geç, 11 civarı.
446
00:28:16,952 --> 00:28:21,706
Kızarmış tavuk getirdi
ve paylaşmamız için kutu biralar.
447
00:28:23,125 --> 00:28:25,210
Değişmişti.
448
00:28:25,210 --> 00:28:27,420
Bu beyaz eşofmanı giyiyordu.
449
00:28:28,630 --> 00:28:31,299
Yeni miydi? Daha önce görmüş müydün?
450
00:28:31,299 --> 00:28:35,053
Dolapta görmüştüm
Collingwood Place'de.
451
00:28:35,053 --> 00:28:37,514
Yani onu gördüğünde
o eşofmanı giyiyor,
452
00:28:37,514 --> 00:28:40,100
oldukça emindin
Collingwood Place'e gitmişti.
453
00:28:40,100 --> 00:28:42,227
Oraya bir kız götürdüğünü sanıyordum.
454
00:28:42,227 --> 00:28:44,187
Ama ona sormadın.
455
00:28:44,187 --> 00:28:46,648
Levi'a sormuyorsun
bunun gibi şeyler hakkında.
456
00:28:50,902 --> 00:28:53,572
Ertesi sabah...
457
00:28:53,572 --> 00:28:58,577
Arabamın dışarıda olmadığını fark ettim
bu yüzden Levi'yi aradım.
458
00:28:58,577 --> 00:29:00,704
Bir içki içmeye geldiğini söyledi
bazı arkadaşlarla
459
00:29:00,704 --> 00:29:03,790
ve eve bir taksi tuttum
Çünkü araba kullanamayacak kadar çok içmişti.
460
00:29:03,790 --> 00:29:06,251
Ona arabama ihtiyacım olduğunu söyledim
461
00:29:06,251 --> 00:29:08,461
bu yüzden taksi çağıracağını söyledi
462
00:29:08,461 --> 00:29:10,505
ve gidebilirdik
ve birlikte getirin.
463
00:29:10,505 --> 00:29:11,840
Peki öyle mi yaptı?
464
00:29:12,966 --> 00:29:16,428
Orada değildi.
Park ettiği yer burası değildi.
465
00:29:18,930 --> 00:29:20,724
Onu buldun mu?
466
00:29:20,724 --> 00:29:22,851
Çatlamış olması gerektiğini söyledi.
467
00:29:24,519 --> 00:29:26,605
Bana polise tutanak tutturdu.
468
00:29:29,900 --> 00:29:32,194
Üzgünüm Laura.
Bu konuda açık olmak istiyorum.
469
00:29:32,194 --> 00:29:33,320
Öhöm...
470
00:29:33,320 --> 00:29:38,575
Levi Daewoo'nu aldı
21 Mart 2002'de
471
00:29:38,575 --> 00:29:40,952
ve onu bir daha hiç görmedin mi?
472
00:29:42,078 --> 00:29:44,331
Asla.
473
00:29:48,293 --> 00:29:50,754
Amelie, Marsha ve Sarah.
474
00:29:50,754 --> 00:29:53,830
Onlardan birini alamıyorum
CPS ile sınırın üstünde.
475
00:29:55,217 --> 00:29:56,843
Tanrıya şükür kefaletle serbest bırakılmadı.
476
00:29:56,843 --> 00:30:00,138
Ve hiçbir geri dönüş duymadım
Surrey'den Milly hakkında.
477
00:30:00,138 --> 00:30:02,265
Bir şüpheliyi teklif ettiğinde
o katı,
478
00:30:02,265 --> 00:30:04,392
bir şeyler duymayı bekliyorsun.
479
00:30:05,477 --> 00:30:08,897
İşleri kapatıyorlar mı?
Yeni bir ipucu mu buldular?
480
00:30:08,897 --> 00:30:11,858
Yanlış kişiye soruyorsun.
481
00:30:11,858 --> 00:30:15,070
Resmi olarak uzaklaştırıldım
Milly soruşturmasından.
482
00:30:15,070 --> 00:30:16,404
Şaka yapıyorsun.
483
00:30:16,404 --> 00:30:18,573
Kıdemsiz analist görevi devraldı.
484
00:30:18,573 --> 00:30:21,534
Sana sızdıracağımı düşünüyorlar
yemek masasının üzerinde.
485
00:30:21,534 --> 00:30:24,371
En son ne zaman hatırladığımdan değil
Aslında akşam yemeğine oturduk.
486
00:30:24,371 --> 00:30:25,872
Bu çok acı.
487
00:30:27,207 --> 00:30:29,751
Ne?
Milly'den alınıyorsun.
488
00:30:30,835 --> 00:30:33,171
İnanılmazsın.
489
00:30:33,171 --> 00:30:36,800
Az önce rütbemin düşürüldüğünü söyledim
adı dışında her şeyiyle
490
00:30:36,800 --> 00:30:39,261
ve aklınıza gelebilecek her şey
kendinsin.
491
00:30:39,261 --> 00:30:40,720
Hayır. Özür dilerim, özür dilerim.
492
00:30:40,720 --> 00:30:42,847
Bu çok çirkin.
sana nasıl davrandıklarını.
493
00:30:42,847 --> 00:30:44,975
Bu çok çirkin ve adaletsiz.
Evet.
494
00:30:45,952 --> 00:30:48,037
Öyle.
495
00:30:57,112 --> 00:30:59,948
Günaydın.
496
00:30:59,948 --> 00:31:02,075
Bu ne?
497
00:31:02,075 --> 00:31:05,620
Yatakta kahvaltıya benziyor
eğitimli gözlerime.
498
00:31:07,205 --> 00:31:12,294
Taşınma tarihini onayladım
ve paketleyicilere e-posta gönderdim.
499
00:31:14,421 --> 00:31:16,339
Onu bulmam sadece iki saatimi aldı.
500
00:31:16,339 --> 00:31:19,384
Hadi barbeküde eğlenelim
yeni yerde miyiz?
501
00:31:19,384 --> 00:31:21,052
Tekrar konuya gir.
502
00:31:22,887 --> 00:31:25,348
Çok çabalıyorsam söylemen yeterli.
503
00:31:25,348 --> 00:31:27,475
Peki, peki.
504
00:31:29,853 --> 00:31:31,521
Bir şey istiyorsun.
505
00:31:32,814 --> 00:31:34,691
Sadece senin lütfun.
506
00:31:34,691 --> 00:31:37,944
Daha fazla bekleyemem
Surrey'in Milly hakkındaki yanıtı için.
507
00:31:37,944 --> 00:31:40,739
onları aradım
ve beni bekliyorlar.
508
00:31:41,865 --> 00:31:43,825
Tecavüzleri biliyorsun
ve aile içi saldırılar?
509
00:31:43,825 --> 00:31:45,952
Demek istediğim, ne kadar zamandır
gerçekten hizmet edecek mi?
510
00:31:45,952 --> 00:31:47,329
Nasıl gittiğini biliyorsun.
511
00:31:47,329 --> 00:31:49,456
İyi bir avukat bulursun
dedi, dedi.
512
00:31:49,456 --> 00:31:51,333
Yapmalıyız
bu cinayetlerden biri yapışıyor
513
00:31:51,333 --> 00:31:53,877
ve açıkçası umurumda değil
eğer seninkilerden biriyse ya da bizimkilerden biriyse.
514
00:31:53,877 --> 00:31:56,338
Birini gönderemez misin?
Louise.
515
00:31:56,338 --> 00:31:59,174
Sen oraya doğru yürüyorsun
çalıştığım yer,
516
00:31:59,174 --> 00:32:01,760
onlara çözdüğünü söylemek
onların büyük davası
517
00:32:01,760 --> 00:32:03,887
işleri benim için zorlaştırıyor.
518
00:32:03,887 --> 00:32:06,264
Bunu görebiliyorsun, değil mi?
519
00:32:06,264 --> 00:32:09,267
Olduğu gibi, güvendiğiniz şeyi öldürün
520
00:32:09,267 --> 00:32:11,978
patronlarım beni terk etti
taş ölü.
521
00:32:19,027 --> 00:32:21,112
Steve Scott. Tanıştığımıza memnun oldum.
522
00:32:21,112 --> 00:32:23,239
Ben DS Jo Brunt.
Sayın.
523
00:32:23,239 --> 00:32:25,075
Daha önce tanışmıştık aslında.
524
00:32:25,075 --> 00:32:26,910
Epsom'da internet dolandırıcılığı olayı,
bu muydu?
525
00:32:26,910 --> 00:32:29,037
Biz de öyle yaptık. Onu aradığımızda
dünya çapında ağ
526
00:32:29,037 --> 00:32:30,789
ve bir güvenlik duvarı düşündüm
seni kurtarabilir.
527
00:32:30,789 --> 00:32:33,249
Sen bana farklı mı söylüyorsun?
528
00:32:33,249 --> 00:32:36,002
Bu Maria'ydı.
Milly'de SIO yapıldı.
529
00:32:36,002 --> 00:32:38,129
Tanıştığımıza memnun oldum Maria.
Tanıştığımıza memnun oldum Colin.
530
00:32:38,129 --> 00:32:40,048
Yapalım mı?
Önden buyurun.
531
00:32:40,048 --> 00:32:42,634
Açık sonuç
Laura'nın arabasını mı kullanmıştı?
532
00:32:42,634 --> 00:32:44,928
Milly'nin cesedini hareket ettirmek için
ve sonra çöpe attık,
533
00:32:44,928 --> 00:32:47,055
onun yaptığının aynısı
sürdüğü minibüsle
534
00:32:47,055 --> 00:32:48,390
Amelie'yi öldürdüğünde.
535
00:32:48,390 --> 00:32:51,851
MO'ya gelince, onun denediğini gördük
kızları arabasına bindirmek
536
00:32:51,851 --> 00:32:53,978
güpegündüz, o küstah.
537
00:32:56,815 --> 00:33:00,193
Doğrulamamız gerekiyor
Laura'nın hesabı.
538
00:33:00,193 --> 00:33:03,405
CCTV'ye yakalanan herhangi bir arabanız var mı?
539
00:33:03,405 --> 00:33:05,615
bu onun kiraz kırmızısı Daewoo'su olabilir mi?
540
00:33:07,742 --> 00:33:09,786
Evet, yapıyoruz.
541
00:33:09,786 --> 00:33:15,792
Kırmızı bir arabamız var
3:50'de İstasyon Yolu'na dönüyoruz.
542
00:33:15,792 --> 00:33:18,169
İçeride kimin olduğunu asla tespit edemedik.
543
00:33:18,169 --> 00:33:20,130
İşte bu. Bu Laura'nın Daewoo'su.
544
00:33:20,130 --> 00:33:22,799
Hayır, bu bir Daewoo.
Reg'i göremezsiniz.
545
00:33:22,799 --> 00:33:26,386
Sahip olan tek kişi oydu
söz konusu renk ve modelden
546
00:33:26,386 --> 00:33:29,389
2002 yılında yerel olarak tescil edildi
547
00:33:29,389 --> 00:33:33,382
ve anahtarlara sahip olan tek kişi
o gün Bellfield'dı.
548
00:33:33,935 --> 00:33:36,354
Sorun şu ki Colin...
549
00:33:37,480 --> 00:33:39,566
...çok güçlü bir şüphelimiz var
bizim
550
00:33:39,566 --> 00:33:42,735
ve bundan umutluyuz
Arabasındaki çamurun analizi
551
00:33:42,735 --> 00:33:46,156
Minley Heath'in polenleriyle eşleşecek,
Milly'nin bulunduğu yer.
552
00:33:46,156 --> 00:33:48,658
Bunu belirledikten sonra,
öyle ya da böyle,
553
00:33:48,658 --> 00:33:52,245
belki zaman buluruz
erkeğine bir göz atmak için.
554
00:33:52,245 --> 00:33:55,415
Size bir şüpheli sunuyoruz
kim sadece pedofil değil
555
00:33:55,415 --> 00:33:57,542
ama bir katil ve bir tecavüzcü.
556
00:33:57,542 --> 00:34:00,462
Şüpheli katil ve...
Kim sadece arsada yaşamakla kalmadı
557
00:34:00,462 --> 00:34:04,716
ama kesinlikle tam olarak oradaydı
Milly'nin kaybolduğu zaman.
558
00:34:04,716 --> 00:34:06,426
Ve beklemek istiyorsun
polen örnekleri için?
559
00:34:06,426 --> 00:34:07,886
Senin sorunun ne?
560
00:34:07,886 --> 00:34:10,054
Colin.
Burada zorlanıyorum.
561
00:34:10,054 --> 00:34:13,057
Tamamen mücadele ediyorum
bunu neden yaptığını anlamak için.
562
00:34:13,057 --> 00:34:16,060
Cidden. Neden?
Bunu çözmek istemiyor musun?
563
00:34:17,228 --> 00:34:19,898
Bu müstehcen bir öneri.
564
00:34:19,898 --> 00:34:21,483
Müstehcen!
565
00:34:21,483 --> 00:34:25,153
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?
içeri girin, ben büyüğüm,
566
00:34:25,153 --> 00:34:27,989
ve öneriyorum - hatta öneriyorum -
öyle bir şey mi?
567
00:34:27,989 --> 00:34:31,951
Şimdi ilk elden gördüm
o memurların verdikleri
568
00:34:31,951 --> 00:34:34,078
yaptıkları fedakarlıklar...
TELEFON ÇALIYOR
569
00:34:34,078 --> 00:34:35,497
...Milly için adaleti sağlamak için
570
00:34:35,497 --> 00:34:38,541
yani özür dileyeceksin
her birine -
571
00:34:38,541 --> 00:34:40,502
Üzgünüm, bunu almam gerekiyor.
572
00:34:40,502 --> 00:34:42,670
Bu nefes kesici.
Merhaba?
573
00:34:42,670 --> 00:34:45,173
Kesinlikle nefes kesici!
Geri döndüğün için teşekkürler.
574
00:34:45,173 --> 00:34:47,217
Bana bir saniye ver
Daha sessiz bir yere gideceğim.
575
00:34:47,217 --> 00:34:48,801
Kim olduğunu sanıyorsun?
576
00:34:48,801 --> 00:34:53,223
Evet. Ah, üzgünüm, yapacağız
davanı kesmek zorundasın. Hmm?
577
00:34:53,223 --> 00:34:57,560
İki yıl sonra.
İki yıllık soruşturma.
578
00:35:00,813 --> 00:35:02,565
Nereye gittiler?
579
00:35:02,565 --> 00:35:05,652
Sanırım toplantı bitti.
580
00:35:05,652 --> 00:35:10,281
Ben sadece bir DS'im, Colin.
Ben sadece kahrolası bir DS'im.
581
00:35:23,345 --> 00:35:25,221
Bu gerçekten adli tıp mıydı?
telefonda mı?
582
00:35:25,221 --> 00:35:26,556
Evet, elbette.
583
00:35:26,556 --> 00:35:28,850
Başka bir deneme daha yapıyorlar
Marsha görüntülerinde.
584
00:35:28,850 --> 00:35:30,310
Yeni bir yazılımları var.
585
00:35:30,310 --> 00:35:32,437
Ne oldu?
bir erkeği asla geride bırakmamak mı?
586
00:35:32,437 --> 00:35:34,689
Sen bir erkek değilsin.
587
00:35:41,571 --> 00:35:44,647
sahip olacağını düşündüm
kahrolası bir kalp krizi.
588
00:36:01,168 --> 00:36:03,420
Chris'e ulaşamıyorum.
589
00:36:03,420 --> 00:36:06,725
O kanıt odasında
Hounslow'dan bir kuşla.
590
00:36:07,758 --> 00:36:10,886
Vali, ben DS Nicola Hart
Hounslow'dan.
591
00:36:10,886 --> 00:36:12,763
Sarah Knight'taydı.
592
00:36:12,763 --> 00:36:14,056
Baktığına çok sevindim.
593
00:36:14,056 --> 00:36:16,508
Herşeyimizi verdik
ama sizin kaynaklarınıza sahip değiliz.
594
00:36:16,542 --> 00:36:18,669
Tanıştığımıza memnun oldum Nicola.
595
00:36:19,519 --> 00:36:20,771
Bir sürü şey var.
596
00:36:20,771 --> 00:36:23,482
Sadece el altında olmak istedim
herhangi bir soruyu cevaplamak için.
597
00:36:23,482 --> 00:36:25,150
Çok naziksin.
598
00:36:25,150 --> 00:36:27,069
Chris bulduğunu söyledi
insan taşıyıcısı.
599
00:36:27,069 --> 00:36:28,820
Bunun bir Previa olduğunu düşündük.
600
00:36:28,820 --> 00:36:30,947
Olmaması tuhaf
Sarah'nın DNA'sından herhangi biri.
601
00:36:30,947 --> 00:36:33,825
Yani iki kez onun üzerinden geçti.
Neden buradasın?
602
00:36:34,618 --> 00:36:36,536
Chris'e sadece yardım etmek istediğimi söyledim.
603
00:36:36,536 --> 00:36:38,663
Sarah için adaleti sağlamak istiyorum.
604
00:36:39,748 --> 00:36:42,084
Eğer rahatsızsan,
Anladım, gideceğim.
605
00:36:42,084 --> 00:36:44,336
Hayır. Kalabilirsin.
606
00:36:46,338 --> 00:36:49,800
Nicola, burada bazı güvenlik kameraları var
bir bardan.
607
00:36:49,800 --> 00:36:51,760
Bakılmamış gibi görünüyor.
608
00:36:51,760 --> 00:36:54,221
Hayır, gördüm.
Üzerinde hiçbir şey yok.
609
00:36:54,221 --> 00:36:56,640
Mühür kırılmamış.
610
00:36:56,640 --> 00:36:58,767
Bu imkansız.
611
00:36:58,767 --> 00:37:01,686
27 Mayıs mı yoksa 28 Mayıs mı?
612
00:37:01,686 --> 00:37:03,230
Şey, 28.
613
00:37:04,439 --> 00:37:07,567
Zaten 27'sini kaydettik.
Bu görüntülendi.
614
00:37:07,567 --> 00:37:10,654
İkisini de inceledik.
28'ini de izledik.
615
00:37:10,654 --> 00:37:12,656
Her iki kaseti de çektin
çünkü bilmiyordun
616
00:37:12,656 --> 00:37:14,783
gece yarısı hangi tarafta
saldırıya mı uğradı?
617
00:37:14,783 --> 00:37:16,159
Evet. Hayır, tam olarak değil.
618
00:37:16,159 --> 00:37:18,703
Gece yarısından sonra saldırıya uğradı
ama o zaman bunu bilmiyorduk
619
00:37:18,703 --> 00:37:20,966
bu yüzden kaseti aldık
27'si için.
620
00:37:21,957 --> 00:37:24,084
Peki hatanızı ne zaman anladınız?
621
00:37:24,084 --> 00:37:27,337
Birini bara geri gönderdik
28'ini almak için.
622
00:37:27,337 --> 00:37:29,464
İki çantayı açıklıyor.
623
00:37:30,590 --> 00:37:33,510
Ve neden bir sayfa arayla oturum açtıklarını.
624
00:37:33,510 --> 00:37:35,971
Açıklamıyor
bu neden mühürlendi.
625
00:37:35,971 --> 00:37:37,764
Nicola mı?
626
00:37:37,764 --> 00:37:40,225
Bir kopyasını yapmadığınız sürece,
bu görülmemiştir.
627
00:37:41,268 --> 00:37:43,854
Tanrım.
628
00:37:43,854 --> 00:37:45,439
O gün izne çıktım
629
00:37:45,439 --> 00:37:48,400
ve DS'den benim yerime ilgilenmesini istedim
görüntüleri kontrol etmek için.
630
00:37:48,400 --> 00:37:50,725
Onlara söyledin mi?
iki kaset mi vardı?
631
00:37:52,946 --> 00:37:56,408
27'sini görüntülediler
çünkü ilk önce burada ortaya çıkıyor.
632
00:37:56,408 --> 00:37:59,411
Sayfayı çevirmediler
ve 28'ini görün.
633
00:37:59,411 --> 00:38:02,622
CCTV'yi görüntüleme eylemi
tamamlandı olarak işaretlenir.
634
00:38:02,622 --> 00:38:04,374
Aman Tanrım.
635
00:38:06,511 --> 00:38:09,806
Aman Tanrım. Sizce
böyle mi oldu Nicola?
636
00:38:11,073 --> 00:38:12,366
Tatilden döndüğümde,
637
00:38:12,366 --> 00:38:14,993
kaseti gördüğünü söyledi
ve üzerinde hiçbir şey yoktu.
638
00:38:14,993 --> 00:38:17,120
28'ini kastettiğini sanıyordum.
639
00:38:17,120 --> 00:38:18,789
Olayı bilmiyordu.
640
00:38:18,789 --> 00:38:21,604
O bilmiyordu
gece yarısından sonra saldırıya uğradı.
641
00:38:47,859 --> 00:38:49,945
Sarah'nın otobüsü olmalı.
642
00:38:57,119 --> 00:38:59,037
Levi's Previa.
643
00:38:59,037 --> 00:39:00,664
Tanrım.
644
00:39:00,664 --> 00:39:02,791
Geri çek Jonesy.
645
00:39:02,791 --> 00:39:04,918
En net çerçeveyi elde edin.
646
00:39:10,549 --> 00:39:14,511
Hayır, sürücüyü yakalama şansım yok
veya plakalar.
647
00:39:14,511 --> 00:39:18,014
Hayır ama şu işaret.
Bu hâlâ orada, değil mi?
648
00:39:18,014 --> 00:39:21,309
Evet. Sızıntı yapan benzin kapağı.
649
00:39:21,309 --> 00:39:25,147
Bu onu Sarah'a bağlıyor
Courier, Amelie'yle asla anlaşamadı.
650
00:39:27,858 --> 00:39:29,568
Onu yakaladık.
651
00:39:29,568 --> 00:39:31,695
Onu mayıs ayında geri almalıydık.
652
00:39:32,779 --> 00:39:36,533
Onu mayıs ayında geri almalıydık
ve Amelie hâlâ hayatta olurdu.
653
00:39:48,086 --> 00:39:51,381
Dominique. Seni görmek ne güzel.
654
00:39:51,381 --> 00:39:53,508
Günaydın.
655
00:39:54,759 --> 00:39:56,720
Nasılsın?
Çok güzel.
656
00:39:56,720 --> 00:39:59,389
İyi, güzel.
Çok teşekkür ederim.
657
00:39:59,389 --> 00:40:04,060
Anlamanız gerekenler
eğer kaset görülseydi
658
00:40:04,060 --> 00:40:07,105
Hounslow Polisi tarafından
Sarah ezildikten sonra
659
00:40:07,105 --> 00:40:10,817
neredeyse kesinlikle olurdu
onları Bellfield'a götürdü.
660
00:40:11,902 --> 00:40:13,987
Bundan kaçış yok...
661
00:40:13,987 --> 00:40:16,114
ve bunun mazereti yok.
662
00:40:18,366 --> 00:40:20,452
Sen neyden oluşuyorsun?
663
00:40:22,329 --> 00:40:24,956
Polisle ne yapacağımı şaşırdım
kasete bak,
664
00:40:24,956 --> 00:40:28,543
ils auraient pu empecher le meurtre
d'Amelie.
665
00:40:31,922 --> 00:40:34,174
Ne dediğimi anlıyor musun?
666
00:40:34,174 --> 00:40:36,259
Eğer o kaset izlenseydi
667
00:40:36,259 --> 00:40:39,179
o zaman Amelie muhtemelen
hala burada ol.
668
00:40:39,179 --> 00:40:42,119
Ils ont pas fait leur boulot
comme il faut, quoi.
669
00:40:43,558 --> 00:40:46,728
Elbette.
Ne anlama geldiğini anlıyoruz.
670
00:40:49,272 --> 00:40:51,358
Bu bir utanç.
671
00:40:51,358 --> 00:40:53,944
Bu çok büyük bir utanç.
672
00:40:53,944 --> 00:40:56,613
Ama biz olduğumuz yerdeyiz.
673
00:40:58,490 --> 00:41:03,203
Bu oldu
ve geçmişi değiştiremeyiz...
674
00:41:04,412 --> 00:41:06,498
...istediğimiz kadar.
675
00:41:07,582 --> 00:41:10,752
Demek istediğim, hatalar yapılabilir.
676
00:41:11,920 --> 00:41:14,005
Biz insanız.
677
00:41:15,340 --> 00:41:17,842
Ama teşekkür ederim.
Bize anlattığınız için teşekkür ederiz.
678
00:41:17,842 --> 00:41:21,972
Dürüstlüğün için teşekkür ederim.
679
00:41:26,434 --> 00:41:31,481
Bizim için önemli olan
devam mı ediyorsun...
680
00:41:32,566 --> 00:41:37,779
...ve sen bu kötü adamı getirdin
adalete. Evet?
681
00:41:41,575 --> 00:41:45,453
Şimdi siz ikiniz kalır mısınız?
yiyecek bir şeyler için mi?
682
00:41:50,125 --> 00:41:53,086
Benim adıma, hayal edemiyorum
İngiliz kamuoyunun üyeleri
683
00:41:53,086 --> 00:41:54,796
bu kadar anlayışlı olmak.
684
00:41:58,425 --> 00:42:03,805
Ben sadece... çok çok üzgünüm
Amelie'yi başarısızlığa uğrattık.
685
00:42:06,266 --> 00:42:09,978
Evet, Normandiya'da
bu geleneğe sahibiz.
686
00:42:09,978 --> 00:42:12,981
Yani tam ortasında...
687
00:42:56,983 --> 00:42:59,069
Merhaba Steve?
688
00:42:59,069 --> 00:43:02,238
Bir uçaktayım
telefonumu kaybetmek üzereyim.
689
00:43:02,238 --> 00:43:05,533
Tamam, bak. İşlerin nasıl gittiği için üzgünüm
geçen sabah.
690
00:43:05,533 --> 00:43:08,370
Bellfield'ı önceliğimiz haline getiriyoruz
Milly'de.
691
00:43:08,370 --> 00:43:10,830
Sahip olduğun şey çok fazla
görmezden gelmemiz için.
692
00:43:10,830 --> 00:43:14,042
'Kafalarımızı bir araya getirebilir miyiz?
En kısa zamanda mı?'
693
00:43:14,042 --> 00:43:16,711
Evet. Evet, elbette yapabiliriz.
Ne zaman istersen.
694
00:43:16,711 --> 00:43:19,756
Teşekkürler Steve. Hoşçakal.
695
00:43:19,756 --> 00:43:22,457
Telefonunuzu kapatabilir misiniz lütfen?
Evet, tamam.
696
00:43:28,390 --> 00:43:29,683
Jo mu?
697
00:43:29,683 --> 00:43:32,811
CPS bağlama konusunda ne dedi?
Amelie'nin öldürüldüğü geceye minibüsle gittim.
698
00:43:32,811 --> 00:43:34,938
Laura'yı düşünmemi sağladı.
'Ne şekilde?'
699
00:43:34,938 --> 00:43:37,482
"Onun var
inanılmaz bir hafıza" yolu.
700
00:43:37,482 --> 00:43:41,118
Somerfield'dayım
o ve Levi'nin gittiği
701
00:43:41,152 --> 00:43:42,862
Bu konuyu konuşmuştuk Jo.
702
00:43:42,862 --> 00:43:44,280
'Ona ne satın aldığını sordum.'
703
00:43:44,280 --> 00:43:47,200
Bebek bezleri, mendiller, kahve,
bulaşık deterjanı, bebek pudrası.
704
00:43:47,200 --> 00:43:49,703
Toplam 40 sterlindi, az önce bitti.
yani...
705
00:43:49,703 --> 00:43:51,579
Nakit ödedi Jo.
Bu nasıl yardımcı olacak?
706
00:43:51,579 --> 00:43:54,040
'Çünkü makbuzları saklıyorlar'
iki yıl boyunca." 'Ve?'
707
00:43:54,040 --> 00:43:59,087
Ve eğer hafızası eşleşiyorsa
ayrıntılı bir fatura artı tarih ve saat,
708
00:43:59,087 --> 00:44:00,672
sahip olduğunu kim söyleyebilir
yanlış gece
709
00:44:00,672 --> 00:44:02,841
ve düz bir yüz tut? Sağ?
710
00:44:04,217 --> 00:44:06,720
Tamam, buyurun. 2004.
711
00:44:06,720 --> 00:44:09,180
Teşekkürler.
Ta.
712
00:44:09,180 --> 00:44:11,516
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.
713
00:44:11,516 --> 00:44:14,436
16 - 30 Ağustos.
714
00:44:14,436 --> 00:44:17,313
16 - 30 Ağustos. 16.... Evet.
715
00:44:23,194 --> 00:44:25,989
28'inci.
16'ncı.
716
00:44:25,989 --> 00:44:28,116
17.
717
00:44:36,458 --> 00:44:39,377
İşte buradalar.
Nasıl gitti?
718
00:44:39,377 --> 00:44:42,922
Eh, bizden daha iyi
beklemeye hakkım var aslında.
719
00:44:42,922 --> 00:44:45,383
Eve hoş geldin.
Ah. Ah.
720
00:44:45,383 --> 00:44:47,886
19 Ağustos'u arıyoruz
akşam 8 ile akşam 9 arası.
721
00:44:47,886 --> 00:44:50,346
TAMAM. Toplam ne kadar
biz mi arıyoruz?
722
00:44:50,346 --> 00:44:52,265
40 sterlinin biraz üzerinde, hükümet.
723
00:44:52,265 --> 00:44:54,642
Tarih ve saat toplamın altında.
724
00:44:54,642 --> 00:44:58,313
Peki gümrüksüz satış ofisi nerede?
o zaman?
725
00:44:58,313 --> 00:45:01,274
Hmm? seni yakaladım
güzel, büyük bir Toblerone
726
00:45:01,274 --> 00:45:04,486
ve bütün bir Camembert
ama Gary arabada yedi.
727
00:45:04,486 --> 00:45:06,946
Vay, vay, vay, vay, vay.
£41,08.
728
00:45:06,946 --> 00:45:10,074
Tarih doğru, saat de. 20:34.
729
00:45:11,159 --> 00:45:14,370
Pampers, bebek mendilleri, Nescafe,
Peri sıvısı, bebek pudrası.
730
00:45:14,370 --> 00:45:16,948
Laura Marsh, seni seviyorum.
731
00:45:34,766 --> 00:45:36,017
Colin Sutton.
732
00:45:36,017 --> 00:45:38,561
'Bay Sutton, ben Andrew Hadik.'
733
00:45:38,561 --> 00:45:40,688
Cinayetle ilgili
Amelie Delagrange'nın
734
00:45:40,688 --> 00:45:42,816
ve cinayete teşebbüs
Sarah Knight'ın,
735
00:45:42,816 --> 00:45:45,193
Şimdi ücret tavsiyesini fakslıyorum.
736
00:45:47,111 --> 00:45:48,655
Hadi Andrew, bize bir ipucu ver.
737
00:45:48,655 --> 00:45:52,116
Elbette. Çıkacak
faks makinesinin.
738
00:45:53,284 --> 00:45:54,577
Peki ya Marsha?
739
00:45:54,577 --> 00:45:56,746
Marsha'ya ulaşacağımızdan emin olabilirsiniz.
740
00:45:56,746 --> 00:46:00,667
Onun Punto'su olduğunu kanıtlamanın faydası olacaktır.
TAMAM.
741
00:46:03,044 --> 00:46:05,296
Şarj tavsiyesi geliyor.
742
00:46:32,824 --> 00:46:35,326
Evet! Evet!
743
00:46:38,580 --> 00:46:40,915
Güzel iş.
Tebrikler.
744
00:47:05,189 --> 00:47:09,068
Çavuş mu? Suçlama belgesini imzalayabilir miyim?
bunda mı?
745
00:47:09,068 --> 00:47:11,195
Hala elle mi yazıyorsun?
Met'te mi?
746
00:47:11,195 --> 00:47:12,906
Hepimiz bilgisayarlıyız.
747
00:47:12,906 --> 00:47:15,366
Ah. O halde endişelenmeyin.
748
00:47:15,366 --> 00:47:17,493
Belki enter tuşuna basabilirsin.
749
00:47:17,493 --> 00:47:19,370
Anlamıyorsunuz efendim.
750
00:47:19,370 --> 00:47:21,331
sana hâlâ ihtiyacım var
suçlamaları okumak için.
751
00:47:21,331 --> 00:47:23,207
Mahkum alıyoruz
ülkenin her yerinden.
752
00:47:23,207 --> 00:47:24,918
Eğer onları suçlarsam,
Mahkemede sıkışıp kalırdım
753
00:47:24,918 --> 00:47:27,045
John o' Groats'tan Land's End'e.
754
00:48:03,915 --> 00:48:08,628
Levi Bellfield, suçlandın
19 Ağustos 2004'te
755
00:48:08,628 --> 00:48:11,589
Twickenham Green'de çalışıyor
Amelie Delagrange'ı öldürdün,
756
00:48:11,589 --> 00:48:13,257
genel hukuka aykırı.
757
00:48:13,257 --> 00:48:17,845
28 Mayıs 2004'te
Worton Road, Isleworth'da
758
00:48:17,845 --> 00:48:19,973
denedin
Sarah Knight'ı öldürmek için,
759
00:48:19,973 --> 00:48:21,641
genel hukuka aykırı.
760
00:48:21,641 --> 00:48:24,894
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama savunmanıza zarar verebilir
761
00:48:24,894 --> 00:48:28,231
eğer şimdi bir şeyden bahsetmezsen
Daha sonra mahkemede buna güvenirsiniz.
762
00:48:28,231 --> 00:48:31,401
Söyleyeceğin her şey
delil olarak verilebilir.
763
00:49:00,210 --> 00:49:05,842
Chuck tarafından yeniden eşitleme
-==OpenSubtitles.Org==-